森井翔太郎君のMLB挑戦を応援します！

本校3年生の森井翔太郎君が Oakland Athletics (オークランド・アスレチックス) の入団を決めました。入団会見時に彼が披露した英語のスピーチが印象的だったので、以下に引用します。※会見時に披露されたスピーチを聴き取ったものです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Thank you for allowing me to pursue such an amazing opportunity. I’m overjoyed to be able to join the A’s organization. I hope this can be the first step to win the World Series with my team.

In Japan, it’s not common to join a team right after high school, but it was my strong desire to do so. I greatly appreciate everyone who has supported me in this journey and my decision.

I will keep working hard to improve my skills so that I can become a player and a person I can be proud of.  Thank you for your continued support.

和訳

このような素晴らしい機会をいただき、ありがとうございます。A’sの組織に加わることができて、とても嬉しいです。この機会が、チームと共にワールドシリーズで優勝するための第一歩となることを願っています。

日本では、高校を卒業してすぐに(MLBの)チームに加入するのは一般的ではありませんが、それを実現することは私の強い願いでした。この旅路や私の決断を支えてくださったすべての方々に、心から感謝しています。

これからも努力を続け、自分が誇りに思える選手、そして人間になれるようスキルを磨いていきます。これからも応援よろしくお願いします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

私自身MLBが好きであるところ、日本人メジャーリーガーたちのスピーチはこれまでも耳にしてきましたが、彼のスピーチは発音・内容ともに素晴らしく、堂々としたものでした。MLB挑戦がstrong desire(強い希望)だったこと、またその挑戦の道のりをjourney (旅路)に例えているところが印象的でした。

「自分が誇れる自分自身を目指す」― プレイヤーとしてだけでなく、一人の人間として、アメリカで大きく成長をしてくれると信じています。(英語科　M.Y.)

森井翔太郎君(左)と田中隆文野球部監督(右)